تستخدم اللغة الروهينغية أنظمة كتابة متعددة، ومنها بالحروف العربية وأبرزها طريقة كتابة روهينغاروبيك، ومنها بالحروف اللاتينية والتي تسمى بـ روهينغاليش وطرقة كتابة بـ الأردو والفارسية، ولكن الحروف العربية هي الأكثر شيوعًا بين متحدثي الروهينغية، نظرًا للتأثير الإسلامي في ثقافتهم وتاريخهم. كما يستخدم بعض الروهينغا الأبجدية اللاتينية في التواصل مع المجتمعات الدولية والمنظمات الإنسانية. ومع ذلك، يوجد نظام كتابة معتمد بشكل رسمي وموحد بين جميع الروهينغا وهي اللغة الروهينغية الحنيفية المكتوبة بالروهينغية الرسمية.

يواجه متحدثو اللغة الروهينغية تحديات في الحفاظ على لغتهم وثقافتهم. يعيش العديد منهم في مخيمات للاجئين في بنغلاديش ودول أخرى، مما يؤدي إلى جهود متزايدة للحفاظ على اللغة الروهينغية من خلال التعليم والكتابة الإلكترونية

تتميز لغة الروهينغا بكونها لغة نغمية، حيث تميز بين الأصوات الشفهية والأنفية، والأصوات الطويلة والقصيرة، والأصوات الهابطة والصاعدة. تحتوي الكتابة على علامات نغمية تُكتب فوق الحروف، وأبرز حرف علة هو (نْ) ناك-حُوْنّا، والذي يُطلق عليه أيضاً ناحُوْنّا أو ناغانون. يتم استخدام هذا الحرف فقط بين الأحرف وفي نهاية الكلمات، ولا يمكن كتابته في بداية الكلمة.

طرق الكتابة:

اللغة الروهينغية يتم كتابتها باستخدام ثلاث طرق رئيسية وهي: الأبجدية الحنيفية، الأبجدية العربية (المعروفة بروهينغيا فونا)، والأبجدية اللاتينية (روهينغاليش). تاريخيًا، كانت اللغة الروهينغية تُكتب بالأبجدية العربية الفارسية في القرن التاسع عشر. وفي عام 1975، تم تطوير نص أبجدي عربي مخصص للغة الروهينغية بناءً على الأبجدية الأردية، مع بعض التعديلات التي تجعلها أكثر ملاءمة للغة الروهينغية.

الأبجدية الحنيفية، التي تم إنشاؤها في الثمانينيات من قبل محمد حنيف، تُعتبر أحد أشهر الطرق الحديثة لكتابة اللغة الروهينغية. تختلف هذه الأبجدية عن العربية بأنها أبجدية كاملة، حيث تُعتبر جميع الحروف، بما في ذلك حروف العلة، كرموز مستقلة وليست علامات تشكيلية. على الرغم من ذلك، لا يمكن أن تظهر حروف العلة منفردة ويجب ربطها بحرف ساكن، مما يجعل الكتابة مميزة ومخصصة لهذه اللغة.

الأبجدية الحنيفية تُكتب من اليمين إلى اليسار، على غرار الأبجدية العربية. وتحتوي على 28 حرفًا و10 حروف علة والبعض يقول 32 حرف ساكن و 6 حروف علة، وتوجد علامات نغمية تُستخدم للإشارة إلى النغمة الصوتية من ضمن حروف علة. النص الحنيفي يدمج العناصر الصوتية والمرئية التي تعبر بشكل دقيق عن الأصوات في اللغة الروهينغية، ويستخدم حاليًا في توثيق اللغة بشكل رسمي ومعتمد.

أبرز طرق الكتابة:

الروهينغية الحنيفية:

رُحَ࣪ڠۡگَ࣪ࢬ حَنِفِي لࣦكَ࣪‎، الروهينغية الحنيفية صُنعت على يد محمد حنيف وتُكتب من اليمين إلى اليسار -تسمى اللغات التي تكتب من اليمن إلى اليسار (RTL)- مثل كتابة العربية من اليمين إلى اليسار، وقد تم تطويره في الثمانينات على يد محمد حنيفي، تتكون من 28 حرفًا، بالإضافة إلى 10 حروف علة، وبعضهم يذكر أنها تضم 32 حرفًا ساكنًا 6 حروف علة، كما توجد علامات نغمية للإشارة إلى النغمات الصوتية ضمن حروف العلة.

كما يوجد نظام كامل من الأرقام العشرية من 0 إلى 9، تُكتب من اليسار إلى اليمين، مما يُظهر تنوع الكتابة واستخداماتها في اللغة.

توجد قاموس بهذا الكتابة ولوحة مفاتيح، كما أن هذا اللغة مسجلة في (unicode) يُستخدم يونيكود لتمثيل النصوص في أنظمة الكمبيوتر والاتصالات مثل الحرف A رمزها U+0061 في يونيكود وتم تسجيل الكتابة الروهينغية الحنيفية في يونيكود بفضل جهود المجتمع.

طريقة الكتابة هذه تُستخدم بشكل رئيسي من قبل الأشخاص الذين يعيشون في بنغلاديش، وخاصة في مخيمات اللاجئين. كما أن أغلب الذين درسوا هذه الطريقة في أراكان، بنغلاديش، باكستان، وأنحاء أخرى من العالم يستخدمونها، بينما قليل جداً من الذين يعيشون في الشرق الأوسط يكتبون بهذه الطريقة.

لكتابة الروهينغية الحنيفية، يحتاج المستخدمون إلى تنزيل وتنصيب خطوط مخصصة، حيث تُكتب بالحروف الحنيفية وتحتوي على حروف علة. على الرغم من أن البرنامج النصي لم يتم اعتماده عالميًا، إلا أنه شهد دعمًا رقميًا، مع تضمين Unicode، مما جعله متاحًا على الأجهزة وأنظمة التشغيل الحديثة، ولكن أغلب الأجهزة والمتصفحات لا تدعم هذه الكتابة والحروف المخصصة.

أبرز المشاكل في الكتابة الحنيفية:

• لا يتم تعليم هذه الكتابة إلا في أراكان ومخيمات اللاجئين في بنغلاديش وتايلاند، والكثير من الناس لا يعرفون بوجود هذه الكتابة في المقام الأول.

• تم استخدام حروف جديدة كلياً في الروهينغية الحنيفية، مما جعل هذه الكتابة غير متوافقة مع الأجهزة والمتصفحات، وثانياً، صعبة التعلم، خاصةً عندما لا يوجد من يعلم هذه الكتابة باللغة الروهينغية.

• بالرغم من أنها متوافقة مع يونيكود، فإن الكتابة باللغة الروهينغية الحنيفية قد تُظهر رموزًا مربعة مثل [] بدلاً من الأحرف، خاصةً إذا لم يكن الخط مثبتًا أو مُحمّلًا على الأجهزة والمتصفحات، أما مع الأجهزة الحديثة، نعم قد تكون متوافقة.

الروهينغية العربية (روهينغا فونّا):

على مدار أكثر من 200 عام، كانت اللغة الروهينغية تُكتب باستخدام الحروف العربية، ثم تم استخدامها أيضًا بأشكال أخرى مثل نظام الكتابة الميانماري ونظام الكتابة اللاتينية المعدلة المعروف باسم "روهينغاليش" (Rohingyalish) ونظام كتابة أردو مع الفارسية والحروف المخصصة بالأردو والفارسية، في حوالي عام 1960، عندما شعر علماء الروهينغا بضرورة وجود نظام كتابة فريد يعبر عن لغتهم، ومن هنا جاء تطوير نظام "حنيفي" على يد مولانا حنيف ويُعرف أيضا بإسم محمد حنيف راغب.

طريقة الكتابة هذه لا تزال تُستخدم في يومنا هذا، والسبب في ذلك أنها طريقة بسيطة جداً، حيث يمكن لأي شخص يعرف العربية وبعض حروف الأردو أن يتمكن من الكتابة بها.

لكتابة روهينغا فونّا قد يحتاج إلى تنزيل وتنصيب خطوط مخصصة، حيث تكتب بالحروف الأردو والفارسية، أغلب الأجهزة والمتصفحات تدعم هذه الكتابة.

روهينغاليش:

من أبرز طرق الكتابة روهينغاليش، وتوجد قاموس بهذه الكتابة رابط القاموس الروهينغي وتم كتابة هذه القاموس على يد المهندس محمد باسو، وتوجد لوحة مفاتيح مخصصة لهذه الكتابة.

طريقة الكتابة هذه تُستخدم من قبل الأشخاص الذين يتحدثون اللغة الإنجليزية أو اللغات التي تعتمد على الأبجدية اللاتينية، وأيضاً من قبل من يسكنون في الدول الناطقة بالإنجليزية.

لكتابة روهينغاليش لا يحتاج إلى تنزيل خطوط مخصصة، حيث تكتب بالحروف اللاتينية والإنجليزية.

روهينغا اردو:

روهينغا أردو - وتوجد أسماء متعددة لهذه الطريقة - هي طريقة كتابة تستخدم الحروف الأردو (الباكستانية) والفارسية مع إضافات مخصصة تم تصميمها خصيصاً لهذه الكتابة.

طريقة الكتابة هذه تُستخدم من قبل الأشخاص الذين يعيشون في باكستان، وأيضا من يتحدثون الأردو والفارسية، وأغلب الذين درسوا المنهج الإسلامي في أراكان وباكستان، وبعض من يعيش في الشرق الأوسط.

لكتابة روهينغا اردو قد يحتاج إلى تنزيل وتنصيب خطوط مخصصة، حيث تكتب بالحروف الأردو والفارسية ولكن مع إضافات جديدة ومخصصة، أغلب الأجهزة والمتصفحات لا تدعم الحروف المخصصة.

روهينغاروبيك:

روهينغاروبيك - الروهينغية العربية الحديثة - هي طريقة كتابة تستخدم الحروف العربية فقط، دون استخدام أي حرف من الأردو أو الفارسية أو الإنجليزية أو اللاتينية، وتوجد ترجمة بهذه الكتابة وهو أول موقع إلكتروني لترجمة اللغة الروهينغية .

طريقة الكتابة هذه تُستخدم من قبل الأشخاص الذين يعيشون في الشرق الأوسط فقط، لإرسال رسالة سريعة أو لكتابة كلمات الأغنية على اليوتيوب، ما إلى ذلك.

لكتابة روهينغاروبيك لا يحتاج إلى تنزيل وتنصيب خطوط مخصصة، حيث تكتب بالحروف العربية دون أي إضافات جديدة ومخصصة، كل الأجهزة والمتصفحات تدعم الحروف روهينغاروبيك.

الخلاصة:

تستخدم الروهينغية عدة أنظمة كتابة منها العربية واللاتينية، وأكثر... أبرزها هو النظام الحنيفى الذي تم تطويره في الثمانينات ويتميز بكتابة من اليمين لليسار ويحتوي على 28 حرفًا وعلامات نغمية، تواجه اللغة تحديات كبيرة، مما يستدعي جهودًا للحفاظ عليها من خلال التعليم والكتابة.

كل صوت مسموع، تواصل معنا للتصحيح والإضافة عبر صفحة تواصل معنا.